Quote:
{40:28} And a believing man from the family of Pharaoh who concealed his faith said, "Do you kill a man [merely] because he says, 'My Lord is God' while he has brought you clear proofs from your Lord? And if he should be lying, then upon him is [the consequence of] his lie; but if he should be truthful, there will strike you some of what he promises you. Indeed, God does not guide one who is a transgressor and a liar.
I suggest,
{40:28} And a believing man from the house of Pharaoh who concealed his faith said, "Do you kill a man because he says, 'My Lord is God' while he has brought you clear proofs from your Lord? And if he should be lying, then upon him is his lie; but if he should be truthful, there will strike you some of what he promises you. Verily, God does not guide one who is reckless and a liar.Quote:
{40:29} O my people, sovereignty is yours today, [your being] dominant in the land. But who would protect us from the punishment of God if it came to us?" Pharaoh said, "I do not show you except what I see, and I do not guide you except to the way of right conduct."
I suggest,
{40:29} O [my] folk, for you is sovereignty today, prevailing in the land. But who would protect us from the hardship of God if it came to us?" Pharaoh said, "I do not show you but what I see, and I do not guide you except to the way of forthrightness."