TheMostReadBook.org

An English translation of the Quran that is as close as possible to the Arabic sacred text
View active topics
  Verse(s):    
View unanswered posts





Post new topic Reply to topic  [ 2 posts ] 
Author Message
 Post subject: Verses 2:258-260
PostPosted: 07 Jun 2009, 08:05 
Offline
User avatar

Joined: 08 May 2009, 14:16
Posts: 1994
Go to previous segment   Go to next segment


Suggested translation1,2:


-------
1This translation may have been updated from the original suggested translation as a result of the discussions that follow.
2Click on the {verse number} of a translation to see other good translations of the verse.

Go to previous segment   Go to next segment


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Verses 2:258-260
PostPosted: 20 May 2010, 04:01 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: 04 May 2009, 16:10
Posts: 4558
Location: USA
Quote:
{2:258} Have you not considered the one who argued with Abraham about his Lord [merely] because God had given him kingship? When Abraham said, "My Lord is the one who gives life and causes death," he said, "I give life and cause death." Abraham said, "Indeed, God brings up the sun from the east, so bring it up from the west." So the disbeliever was overwhelmed [by astonishment], and God does not guide the wrongdoing people.

I suggest,
{2:258} Did you not see to the one who rebutted Abraham about his Lord [merely] because God had given him kingship? When Abraham said, "My Lord is the One who revives and deadens," he said, "I revive and deaden." Said Abraham, "Then verily, God brings up the sun from the east, so bring it up from the west." So was dumbfounded the one who disbelieved, and God does not guide the wrongdoing folk.

Quote:
{2:259} Or [consider such an example] as the one who passed by a township which had fallen into ruin. He said, "How will God bring this to life after its death?" So God caused him to die for a hundred years; then He sent him out (resurrected him). He said, "How long have you remained?" The man said, "I have remained a day or part of a day." He said, "Rather, you have remained one hundred years. Look at your food and your drink; it has not changed with time. And look at your donkey; and We will make you a sign for the people. And look at the bones [of this donkey] - how We raise them and then We cover them with flesh." And when it became clear to him, he said, "I know that God is over all things competent."

I suggest,
{2:259} Or like the one who passed by a village, while it was drooping on its trellises. He said, "How would God revive this after its death?" So God deadened him for a hundred years and then sent him off [back to life]. He said, "How long have you stayed?" He said, "I stayed a day or a portion of a day." He said, "Nay, you stayed a hundred years. Now, look at your food and drink; they did not age. And look at your donkey (it became scattered bones). And that We make you a sign for people. And look at the bones - how We put them together and then clothe them with flesh." And when it became clear to him, he said, "I know that God is over everything Powerful."

Quote:
{2:260} And [mention] when Abraham said, "My Lord, show me how You give life to the dead." [God] said, "Have you not believed?" He said, "Yes, but [I ask] only that my heart may be satisfied." [God] said, "Take four birds and commit them to yourself. Then [after slaughtering them] put on each hill a portion of them; then call them - they will come [flying] to you in haste. And know that God is Exalted in Might and Wise."

I suggest,
{2:260} And [mention] when Abraham said, "Lord, show me how You revive the dead." [God] said, "Have you not believed?" He said, "I have, but so that my heart may calm down." [God] said, "Take four birds and commit them to yourself. Then [after slaughtering them] put on each hill a portion of them; then call them - they will come [flying] to you in alacrity. And know that God is Almighty, Wise."

_________________
A candle loses nothing by lighting another candle.


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 2 posts ] 


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
It is currently 17 Dec 2025, 10:13

All times are UTC

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group