Quote:
{83:7} No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.
I suggest,
{83:7} No! Verily, the book [of deeds] of the flagrant is in Sijjeen.Quote:
{83:8} And what can make you know what is sijjeen?
I suggest,
{83:8} And what would have made you grasp what Sijjeen is?Quote:
{83:9} It is [their destination recorded in] a register inscribed.
Love Irving's translation of
مرقوم as "annotated." I suggest,
{83:9} It is a book annotated.Quote:
{83:10} Woe, that Day, to the deniers,
I suggest,
{83:10} Woe, that Day, to the belying,Quote:
{83:11} Who deny the Day of Recompense.
I suggest,
{83:11} Who bely the Day of Settlement.Quote:
{83:12} And none deny it except every sinful transgressor.
I suggest,
{83:12} And none bely it except every sinful transgressor.Quote:
{83:13} When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."
I suggest,
{83:13} [Who,] when Our verses are recited to him, he says, "Legends of the formers."Quote:
{83:14} No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning.
I suggest,
{83:14} No! Rather, what they have been earning built up on their hearts.Quote:
{83:15} No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned.
I suggest,
{83:15} No! Verily, they, from their Lord that Day, surely are debarred.Quote:
{83:16} Then indeed, they will [enter and] burn in Hellfire.
I suggest,
{83:16} Then verily, they surely are singeing in the Abyss.Quote:
{83:17} Then it will be said [to them], "This is what you used to deny."
I suggest,
{83:17} Then it will be said [to them], "This is what you used to belie."