TheMostReadBook.org
http://forum.themostreadbook.org/

Verses 7:103-105
http://forum.themostreadbook.org/viewtopic.php?f=9&t=1469
Page 1 of 1

Author:  Index [ 06 Jun 2009, 09:06 ]
Post subject:  Verses 7:103-105

Go to previous segment   Go to next segment


Suggested translation1,2:


-------
1This translation may have been updated from the original suggested translation as a result of the discussions that follow.
2Click on the {verse number} of a translation to see other good translations of the verse.

Go to previous segment   Go to next segment

Author:  Linguistic [ 13 Dec 2009, 03:38 ]
Post subject:  Re: Verses 7:103-105

Quote:
{7:103} Then We sent after them Moses with Our signs to Pharaoh and his establishment, but they were unjust toward them. So see how was the end of the corrupters.

I do like the translation "his establishment" for ملئه but what about "his entourage?"

I suggest,
{7:103} Then We sent after them Moses with Our signs to Pharaoh and his entourage, but they did wrong by them. So see how was the sequel of the mischievous.

Quote:
{7:104} And Moses said, "O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the worlds

I suggest,
{7:104} And Moses said, "O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the worlds,"

Quote:
{7:105} [Who is] obligated not to say about God except the truth. I have come to you with clear evidence from your Lord, so send with me the Children of Israel."

I suggest,
{7:105} "[Who is] duty bound not to say about God except the truth. I have come to you [all] with clear evidence from your Lord, so send [,O Pharaoh,] with me the Children of Israel."

Page 1 of 1 All times are UTC
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/