TheMostReadBook.org
http://forum.themostreadbook.org/

Verses 7:161-162
http://forum.themostreadbook.org/viewtopic.php?f=9&t=1454		 Page 1 of 1
Author:  Index [ 06 Jun 2009, 09:01 ]
Post subject:  Verses 7:161-162
Go to previous segment   Go to next segment


Suggested translation1,2:


-------
1This translation may have been updated from the original suggested translation as a result of the discussions that follow.
2Click on the {verse number} of a translation to see other good translations of the verse.

Go to previous segment   Go to next segment
Author:  Linguistic [ 16 Dec 2009, 22:30 ]
Post subject:  Re: Verses 7:161-162
Quote:
{7:161} And [mention, O Muhammad], when it was said to them, "Dwell in this city and eat from it wherever you will and say, 'Relieve us of our burdens,' and enter the gate bowing humbly; We will [then] forgive you your sins. We will increase the doers of good [in goodness and reward]."

I suggest,
{7:161} And [mention, O Muhammad,] as it was said to them, "Dwell in this village and eat from it wherever you willed and say, 'Lay-down (Please relieve us of our burden),' and enter the gate prostrating; We would [then] forgive you your sins. We will soon give more to the benevolent."

Quote:
{7:162} But those who wronged among them changed [the words] to a statement other than that which had been said to them. So We sent upon them a punishment from the sky for the wrong that they were doing.

I suggest,
{7:162} But those who wronged among them substituted an uttering other than what had been said to them. So We sent upon them a scourge from the sky because they have been wronging.
Page 1 of 1 All times are UTC
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/