TheMostReadBook.org
http://forum.themostreadbook.org/

Verses 79:20-26
http://forum.themostreadbook.org/viewtopic.php?f=88&t=175		 Page 1 of 1
Author:  Index [ 04 Jun 2009, 06:03 ]
Post subject:  Verses 79:20-26
Go to previous segment   Go to next segment


Suggested translation1,2:


-------
1This translation may have been updated from the original suggested translation as a result of the discussions that follow.
2Click on the {verse number} of a translation to see other good translations of the verse.

Go to previous segment   Go to next segment
Author:  Linguistic [ 07 Dec 2013, 19:05 ]
Post subject:  Re: Verses 79:20-26
Quote:
{79:20} And he showed him the greatest sign,

I suggest,
{79:20} Then he showed him the biggest sign.

Quote:
{79:21} But Pharaoh denied and disobeyed.

I suggest,
{79:21} But he (Pharaoh) belied and disobeyed.

Quote:
{79:22} Then he turned his back, striving.

I suggest,
{79:22} Then he turned his back, endeavoring.

Quote:
{79:23} And he gathered [his people] and called out

Excellent translation.

Quote:
{79:24} And said, "I am your most exalted lord."

I suggest,
{79:24} And said, "I am your highest lord."

Quote:
{79:25} So God seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression].

I suggest,
{79:25} So God seized him as a deterrent example in the Hereafter and the first [life].

Quote:
{79:26} Indeed in that is a warning for whoever would fear [God].

I suggest,
{79:26} Verily, in that is a lesson for whoever fears.
Page 1 of 1 All times are UTC
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/