TheMostReadBook.org
http://forum.themostreadbook.org/

Verses 79:42-46
http://forum.themostreadbook.org/viewtopic.php?f=88&t=172
Page 1 of 1

Author:  Index [ 04 Jun 2009, 06:01 ]
Post subject:  Verses 79:42-46

Go to previous segment   Go to next segment


Suggested translation1,2:


-------
1This translation may have been updated from the original suggested translation as a result of the discussions that follow.
2Click on the {verse number} of a translation to see other good translations of the verse.

Go to previous segment   Go to next segment

Author:  Linguistic [ 07 Dec 2013, 19:57 ]
Post subject:  Re: Verses 79:42-46

Quote:
{79:42} They ask you, [O Muhammad], about the Hour: when is its arrival?

I suggest,
{79:42} They ask you [, O Muhammad,] about the Hour: how long till its docking?

Quote:
{79:43} In what [position] are you that you should mention it?

I suggest,
{79:43} In what [capacity] are you for telling it?

Quote:
{79:44} To your Lord is its finality.

Excellent translation.

Quote:
{79:45} You are only a warner for those who fear it.

I suggest,
{79:45} Verily, you are only a forewarner to those who fear it.

Quote:
{79:46} It will be, on the Day they see it, as though they had not remained [in the world] except for an afternoon or a morning thereof.

I suggest,
{79:46} As though, the Day they see it, they had not stayed but an evening or a morning thereof.

Page 1 of 1 All times are UTC
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/