TheMostReadBook.org
http://forum.themostreadbook.org/

Verses 76:11-18
http://forum.themostreadbook.org/viewtopic.php?f=85&t=201
Page 1 of 1

Author:  Index [ 04 Jun 2009, 07:24 ]
Post subject:  Verses 76:11-18

Go to previous segment   Go to next segment


Suggested translation1,2:


-------
1This translation may have been updated from the original suggested translation as a result of the discussions that follow.
2Click on the {verse number} of a translation to see other good translations of the verse.

Go to previous segment   Go to next segment

Author:  Linguistic [ 01 Dec 2013, 21:57 ]
Post subject:  Re: Verses 76:11-18

Quote:
{76:11} So God will protect them from the evil of that Day and give them radiance and happiness

I suggest,
{76:11} Therefore, God has shielded them from the evil of that Day and had them encounter radiance and pleasure.

Quote:
{76:12} And will reward them for what they patiently endured [with] a garden [in Paradise] and silk [garments].

I suggest,
{76:12} And has recompensed them, for what they endured, a Garden and silk.

Quote:
{76:13} [They will be] reclining therein on adorned couches. They will not see therein any [burning] sun or [freezing] cold.

I suggest,
{76:13} Reclining therein on couches. They [will] not see therein a sun nor a frost.

Quote:
{76:14} And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance.

I suggest,
{76:14} And near above them are its shades, and its pickings have been humbled (low-hanging) quite a humbling.

Quote:
{76:15} And there will be circulated among them vessels of silver and cups having been [created] clear [as glass],

I suggest,
{76:15} And they will be waited on with vessels of silver and cups [that] have been delicate,

Quote:
{76:16} Clear glasses [made] from silver of which they have determined the measure.

I suggest,
{76:16} Delicate [cups made] of silver which they have precisely measured with quite a precision.

Quote:
{76:17} And they will be given to drink a cup [of wine] whose mixture is of ginger

I suggest,
{76:17} And they are poured therein a goblet whose flavor is ginger,

Quote:
{76:18} [From] a fountain within Paradise named Salsabeel.

I suggest,
{76:18} [From] a fountain therein named Salsabeel.

Page 1 of 1 All times are UTC
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/