TheMostReadBook.org
http://forum.themostreadbook.org/

Verses 71:26-28
http://forum.themostreadbook.org/viewtopic.php?f=80&t=233
Page 1 of 1

Author:  Index [ 04 Jun 2009, 07:38 ]
Post subject:  Verses 71:26-28

Go to previous segment   Go to next segment


Suggested translation1,2:


-------
1This translation may have been updated from the original suggested translation as a result of the discussions that follow.
2Click on the {verse number} of a translation to see other good translations of the verse.

Go to previous segment   Go to next segment

Author:  Linguistic [ 30 Nov 2013, 19:03 ]
Post subject:  Re: Verses 71:26-28

Quote:
{71:26} And Noah said, "My Lord, do not leave upon the earth from among the disbelievers an inhabitant.

I suggest,
{71:26} And Noah said, "[My] Lord, do not leave on the earth from among the disbelievers an inhabitant."

Quote:
{71:27} Indeed, if You leave them, they will mislead Your servants and not beget except [every] wicked one and [confirmed] disbeliever.

Love Pickthall's translation of فاجرا كفارا as "lewd ingrate." I suggest,
{71:27} "Verily, if You leave them, they would mislead Your worshipers and not beget but a lewd ingrate."

Quote:
{71:28} My Lord, forgive me and my parents and whoever enters my house a believer and the believing men and believing women. And do not increase the wrongdoers except in destruction."

I suggest,
{71:28} "[My] Lord, forgive me and my parents and whoever enters my home a believer and the believing men and believing women. And do not add to the wrongdoers but annihilation."

Page 1 of 1 All times are UTC
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/