TheMostReadBook.org
http://forum.themostreadbook.org/

Verses 6:114-115
http://forum.themostreadbook.org/viewtopic.php?f=8&t=1520
Page 1 of 1

Author:  Index [ 06 Jun 2009, 09:24 ]
Post subject:  Verses 6:114-115

Go to previous segment   Go to next segment


Suggested translation1,2:


-------
1This translation may have been updated from the original suggested translation as a result of the discussions that follow.
2Click on the {verse number} of a translation to see other good translations of the verse.

Go to previous segment   Go to next segment

Author:  Linguistic [ 29 Oct 2009, 02:15 ]
Post subject:  Re: Verses 6:114-115

Quote:
{6:114} [Say], "Then is it other than God I should seek as judge while it is He who has revealed to you the Book explained in detail?" And those to whom We [previously] gave the Scripture know that it is sent down from your Lord in truth, so never be among the doubters.

I suggest,
{6:114} [Say], "Is it then other than God I should seek as judge while it is He who has sent down to you the Book detailed?" And those to whom We [previously] granted the Book know that it is sent down from your Lord in truth, so never be among the skeptics.

Quote:
{6:115} And the word of your Lord has been fulfilled in truth and in justice. None can alter His words, and He is the Hearing, the Knowing.

I suggest,
{6:115} And the Word of your Lord has been completed in truth and justice. There is no substituting of His Words, and He is the All-Hearing, the All-Knowing.

Author:  Pragmatic [ 30 Oct 2009, 03:54 ]
Post subject:  Re: Verses 6:114-115

Linguistic wrote:
Quote:
{6:115} And the word of your Lord has been fulfilled in truth and in justice. None can alter His words, and He is the Hearing, the Knowing.

I suggest,
{6:115} And the Word of your Lord has been completed in truth and justice. There is no substituting of His Words, and He is the All-Hearing, the All-Knowing.

I agree, and capitalization is indicated here since these are names of the Almighty.

Author:  Linguistic [ 30 Oct 2009, 15:28 ]
Post subject:  Re: Verses 6:114-115

Pragmatic wrote:
Linguistic wrote:
Quote:
{6:115} And the word of your Lord has been fulfilled in truth and in justice. None can alter His words, and He is the Hearing, the Knowing.

I suggest,
{6:115} And the Word of your Lord has been completed in truth and justice. There is no substituting of His Words, and He is the All-Hearing, the All-Knowing.

I agree, and capitalization is indicated here since these are names of the Almighty.

We should also capitalize the first occurrence, i.e., "And the Word of your Lord..."

Page 1 of 1 All times are UTC
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/