Quote:
{67:6} And for those who disbelieved in their Lord is the punishment of Hell, and wretched is the destination.
I suggest,
{67:6} And for those who have disbelieved in their Lord is the torment of Gehenna (Hell), and how wretched the destination!Quote:
{67:7} When they are thrown into it, they hear from it a [dreadful] inhaling while it boils up.
Love Irving's translation here. I suggest,
{67:7} When they are thrown into it, they hear from it a gasping as it seethes.Quote:
{67:8} It almost bursts with rage. Every time a company is thrown into it, its keepers ask them, "Did there not come to you a warner?"
I suggest,
{67:8} It almost rips out of frustration. Every time is thrown into it a troop, ask them its keepers, "Did there not come to you a forewarner?"Quote:
{67:9} They will say," Yes, a warner had come to us, but we denied and said, 'God has not sent down anything. You are not but in great error.' "
I suggest,
{67:9} They will say," Yes, a forewarner did come to us, but we belied and said, 'God has not sent down anything. You are but in a big misdirection.' "Quote:
{67:10} And they will say, "If only we had been listening or reasoning, we would not be among the companions of the Blaze."
I suggest,
{67:10} And they will say, "If we had been hearing or reasoning, we would not be among the inmates of the Blaze."Quote:
{67:11} And they will admit their sin, so [it is] alienation for the companions of the Blaze.
I suggest,
{67:11} Thus they will confess their sin, so away with the inmates of the Blaze.