TheMostReadBook.org
http://forum.themostreadbook.org/

Verses 62:9-11
http://forum.themostreadbook.org/viewtopic.php?f=71&t=297
Page 1 of 1

Author:  Index [ 04 Jun 2009, 08:01 ]
Post subject:  Verses 62:9-11

Go to previous segment   Go to next segment


Suggested translation1,2:


-------
1This translation may have been updated from the original suggested translation as a result of the discussions that follow.
2Click on the {verse number} of a translation to see other good translations of the verse.

Go to previous segment   Go to next segment

Author:  Linguistic [ 22 Nov 2013, 18:55 ]
Post subject:  Re: Verses 62:9-11

Quote:
{62:9} O you who have believed, when [the adhan] is called for the prayer on the day of Jumuah [Friday], then proceed to the remembrance of God and leave trade. That is better for you, if you only knew.

I suggest,
{62:9} O you who have believed, when it is called out for prayer on the day of Friday, then proceed to the remembrance of God and leave merchandising. That is better for you, if you knew.

Quote:
{62:10} And when the prayer has been concluded, disperse within the land and seek from the bounty of God, and remember God often that you may succeed.

I suggest,
{62:10} Then when the prayer has been concluded, then disperse within the land and seek from the bounty of God, and remember God much that perhaps you might prosper.

Quote:
{62:11} But when they saw a transaction or a diversion, [O Muhammad], they rushed to it and left you standing. Say, "What is with God is better than diversion and than a transaction, and God is the best of providers."

I suggest,
{62:11} But when they saw a trading or a dallying, they rushed to it and left you [, O Muhammad,] standing. Say, "What is with God is better than dallying and [better] than trading, and God is the best of providers."

Page 1 of 1 All times are UTC
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/