Quote:
{61:10} O you who have believed, shall I guide you to a transaction that will save you from a painful punishment?
I suggest,
{61:10} O you who have believed, shall I direct you to a trade that will rescue you from a painful torment?Quote:
{61:11} [It is that] you believe in God and His Messenger and strive in the cause of God with your wealth and your lives. That is best for you, if you should know.
I suggest,
{61:11} [It is that] you believe in God and His Messenger and strive in the cause of God with your wealth and your selves. That is good for you, if you should know.Quote:
{61:12} He will forgive for you your sins and admit you to gardens beneath which rivers flow and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence. That is the great attainment.
I suggest,
{61:12} He will [then] forgive for you your sins and admit you to gardens flowing beneath which are rivers, and virtuous dwellings in the Gardens of Eden (perpetual bliss). That is the great win.Quote:
{61:13} And [you will obtain] another [favor] that you love - victory from God and an imminent conquest; and give good tidings to the believers.
I suggest,
{61:13} And another [favor] that you love - help from God and an imminent opening (triumph); and herald glad tidings to the believers.