TheMostReadBook.org
http://forum.themostreadbook.org/

Verses 5:38-40
http://forum.themostreadbook.org/viewtopic.php?f=7&t=1590
Page 1 of 1

Author:  Index [ 07 Jun 2009, 05:08 ]
Post subject:  Verses 5:38-40

Go to previous segment   Go to next segment


Suggested translation1,2:


-------
1This translation may have been updated from the original suggested translation as a result of the discussions that follow.
2Click on the {verse number} of a translation to see other good translations of the verse.

Go to previous segment   Go to next segment

Author:  Linguistic [ 01 Oct 2009, 15:06 ]
Post subject:  Re: Verses 5:38-40

Quote:
{5:38} [As for] the thief, the male and the female, amputate their hands in recompense for what they committed as a deterrent [punishment] from God. And God is Exalted in Might and Wise.

I suggest,
{5:38} And [as for] the larcenist man and the larcenist woman, then cut their hands in recompense for what they earned, an exemplary punishment from God. And God is Almighty, Wise.

Quote:
{5:39} But whoever repents after his wrongdoing and reforms, indeed, God will turn to him in forgiveness. Indeed, God is Forgiving and Merciful.

I suggest,
{5:39} Then whoever has repented after his wrongdoing and reformed, then verily, God accepts his repentance. Verily, God is much Forgiving, Merciful.

Quote:
{5:40} Do you not know that to God belongs the dominion of the heavens and the earth? He punishes whom He wills and forgives whom He wills, and God is over all things competent.

The past tense is used in the Arabic, so I like to keep it, i.e.,

{5:40} Did you not know that God has the dominion of the heavens and the earth? He torments whom He wills and forgives whom He wills, and God is over everything Powerful.

Page 1 of 1 All times are UTC
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/