TheMostReadBook.org
http://forum.themostreadbook.org/

Verses 5:65-66
http://forum.themostreadbook.org/viewtopic.php?f=7&t=1579
Page 1 of 1

Author:  Index [ 07 Jun 2009, 05:05 ]
Post subject:  Verses 5:65-66

Go to previous segment   Go to next segment


Suggested translation1,2:


-------
1This translation may have been updated from the original suggested translation as a result of the discussions that follow.
2Click on the {verse number} of a translation to see other good translations of the verse.

Go to previous segment   Go to next segment

Author:  Linguistic [ 07 Oct 2009, 04:04 ]
Post subject:  Re: Verses 5:65-66

Quote:
{5:65} And if only the People of the Scripture had believed and feared God, We would have removed from them their misdeeds and admitted them to Gardens of Pleasure.

I suggest,
{5:65} And if the People of the Book had believed and watched out [for God], We would certainly have expiated away from them their misdeeds and would certainly have admitted them to the Gardens of Bliss.

Quote:
{5:66} And if only they upheld [the law of] the Torah, the Gospel, and what has been revealed to them from their Lord, they would have consumed [provision] from above them and from beneath their feet. Among them are a moderate community, but many of them - evil is that which they do.

I suggest,
{5:66} And if they had upheld [the law of] the Torah, the Gospel, and what has been sent down to them from their Lord, they would have certainly consumed [provision] from above them and from beneath their feet. Among them is a thrifty community, and many of them - vile has been what they do.

Page 1 of 1 All times are UTC
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/