TheMostReadBook.org
http://forum.themostreadbook.org/

Verses 57:22-24
http://forum.themostreadbook.org/viewtopic.php?f=66&t=329
Page 1 of 1

Author:  Index [ 04 Jun 2009, 08:21 ]
Post subject:  Verses 57:22-24

Go to previous segment   Go to next segment


Suggested translation1,2:


-------
1This translation may have been updated from the original suggested translation as a result of the discussions that follow.
2Click on the {verse number} of a translation to see other good translations of the verse.

Go to previous segment   Go to next segment

Author:  Linguistic [ 16 Nov 2013, 19:51 ]
Post subject:  Re: Verses 57:22-24

Quote:
{57:22} No disaster strikes upon the earth or among yourselves except that it is in a register before We bring it into being - indeed that, for God, is easy -

I suggest,
{57:22} No disaster hits in the earth nor among yourselves but in a Book before We bring it into being - verily that, for God, is easy -

Quote:
{57:23} In order that you not despair over what has eluded you and not exult [in pride] over what He has given you. And God does not like everyone self-deluded and boastful -

I suggest,
{57:23} In order that you not despair over what has passed you by nor exult over what He has given you. And God does not like everyone strutting, and boastful -

Quote:
{57:24} [Those] who are stingy and enjoin upon people stinginess. And whoever turns away - then indeed, God is the Free of need, the Praiseworthy.

I suggest,
{57:24} [Those] who withhold and bid the people to withhold. And whoever turns away - then verily, God is the Need-Free, the Praiseworthy.

Page 1 of 1 All times are UTC
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/