| TheMostReadBook.org http://forum.themostreadbook.org/ |
|
| Verses 52:21-24 http://forum.themostreadbook.org/viewtopic.php?f=61&t=395 |
Page 1 of 1 |
| Author: | Index [ 04 Jun 2009, 08:44 ] | ||||||
| Post subject: | Verses 52:21-24 | ||||||
Suggested translation1,2:
------- 1This translation may have been updated from the original suggested translation as a result of the discussions that follow. 2Click on the {verse number} of a translation to see other good translations of the verse.
|
|||||||
| Author: | Linguistic [ 10 Nov 2013, 20:40 ] |
| Post subject: | Re: Verses 52:21-24 |
Quote: {52:21} And those who believed and whose descendants followed them in faith - We will join with them their descendants, and We will not deprive them of anything of their deeds. Every person, for what he earned, is retained. I love the translation of رهين as "retained!" But I think that "bound" is easier to relate to. So, I suggest, {52:21} And those who have believed and whose offspring followed them with benevolence - We will join with them their offspring, and We will not have skimmed them of their work anything. Every person, by what he has earned, is bound. Quote: {52:22} And We will provide them with fruit and meat from whatever they desire. I suggest, {52:22} And We will supply them with fruit and meat out of whatever they covet. Quote: {52:23} They will exchange with one another a cup [of wine] wherein [results] no ill speech or commission of sin. I find Abdul Majid Daryabadi's translation of يتنازعون as "to snatch from each other" to be the most accurate. I suggest, {52:23} They will snatch from each other a cup wherein there is no frivolity nor sinning. Quote: {52:24} There will circulate among them [servant] boys [especially] for them, as if they were pearls well-protected. I suggest, {52:24} And will wait on them young servants of theirs, as though they were pearls safeguarded. |
|
| Page 1 of 1 | All times are UTC |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|
