Quote:
{51:24} Has there reached you the story of the honored guests of Abraham? -
I suggest,
{51:24} Has come to you the tale of the honored guests of Abraham? -Quote:
{51:25} When they entered upon him and said, "[We greet you with] peace." He answered, "[And upon you] peace, [you are] a people unknown."
I suggest,
{51:25} As they entered upon him and said [a greeting of] peace. He said, "Peace, unrecognized folk!"Quote:
{51:26} Then he went to his family and came with a fat [roasted] calf
I suggest,
{51:26} Then he slipped off to his family and brought a fat [roasted] calfQuote:
{51:27} And placed it near them; he said, "Will you not eat?"
I suggest,
{51:27} And he brought it near them; he said, "Do you not eat?"Quote:
{51:28} And he felt from them apprehension. They said, "Fear not," and gave him good tidings of a learned boy.
I suggest,
{51:28} And he felt trepidation of them. They said, "Do not fear," and gave him good tidings of a knowledgeable boy.Quote:
{51:29} And his wife approached with a cry [of alarm] and struck her face and said, "[I am] a barren old woman!"
I suggest,
{51:29} Then his wife approached with a shriek, smote her face and said, "[I am] enfeebled, barren!"Quote:
{51:30} They said, "Thus has said your Lord; indeed, He is the Wise, the Knowing."
I suggest,
{51:30} They said, "Thus has said your Lord; verily, He is the Wise, the All-Knowing."