TheMostReadBook.org
http://forum.themostreadbook.org/

Verses 48:26-28
http://forum.themostreadbook.org/viewtopic.php?f=57&t=428		 Page 1 of 1
Author:  Index [ 04 Jun 2009, 08:57 ]
Post subject:  Verses 48:26-28
Go to previous segment   Go to next segment


Suggested translation1,2:


-------
1This translation may have been updated from the original suggested translation as a result of the discussions that follow.
2Click on the {verse number} of a translation to see other good translations of the verse.

Go to previous segment   Go to next segment
Author:  Linguistic [ 16 Aug 2012, 16:08 ]
Post subject:  Re: Verses 48:26-28
Quote:
{48:26} When those who disbelieved had put into their hearts chauvinism - the chauvinism of the time of ignorance. But God sent down His tranquility upon His Messenger and upon the believers and imposed upon them the word of righteousness, and they were more deserving of it and worthy of it. And ever is God, of all things, Knowing.

I suggest,
{48:26} As those who disbelieved had put into their hearts chauvinism - the chauvinism of the ignorance era. But God sent down His tranquility upon His Messenger and upon the believers and committed them to the word of piety, and they were more deserving of it and worthy of it. And ever has God been, of everything, All-Knowing.

Quote:
{48:27} Certainly has God showed to His Messenger the vision in truth. You will surely enter al-Masjid al-Haram, if God wills, in safety, with your heads shaved and [hair] shortened, not fearing [anyone]. He knew what you did not know and has arranged before that a conquest near [at hand].

I suggest,
{48:27} Certainly has God confirmed to His Messenger the vision with the truth: You will surely enter the Sacrosanct Mosque, if God wills, safely, having shaved your heads and shortening [your hair], not fearing [anyone]. He knew what you did not know and has arranged before that an imminent opening.
Page 1 of 1 All times are UTC
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/