| TheMostReadBook.org http://forum.themostreadbook.org/ |
|
| Verses 45:21-22 http://forum.themostreadbook.org/viewtopic.php?f=52&t=465 |
Page 1 of 1 |
| Author: | Index [ 04 Jun 2009, 09:11 ] | ||||||
| Post subject: | Verses 45:21-22 | ||||||
Suggested translation1,2:
------- 1This translation may have been updated from the original suggested translation as a result of the discussions that follow. 2Click on the {verse number} of a translation to see other good translations of the verse.
|
|||||||
| Author: | Linguistic [ 26 Oct 2013, 20:28 ] |
| Post subject: | Re: Verses 45:21-22 |
Quote: {45:21} Or do those who commit evils think We will make them like those who have believed and done righteous deeds - [make them] equal in their life and their death? Evil is that which they judge. As much as I love Aisha Bewley's translation of اجترحوا as "perpetrated", I looked up the word and it simply means "to earn". So, I suggest, {45:21} Or do they think - those who acquire misdeeds - that We [will] make them like those who have believed and done the righteous [deeds], same in their living and their dying? It galls what they judge. Quote: {45:22} And God created the heavens and earth in truth and so that every soul may be recompensed for what it has earned, and they will not be wronged. I would only add the definitive article to "earth", {45:22} And God created the heavens and the earth in truth and so that every soul may be recompensed for what it has earned, and they will not be wronged. |
|
| Page 1 of 1 | All times are UTC |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|
