TheMostReadBook.org
http://forum.themostreadbook.org/

Verses 45:27-31
http://forum.themostreadbook.org/viewtopic.php?f=52&t=463
Page 1 of 1

Author:  Index [ 04 Jun 2009, 09:10 ]
Post subject:  Verses 45:27-31

Go to previous segment   Go to next segment


Suggested translation1,2:


-------
1This translation may have been updated from the original suggested translation as a result of the discussions that follow.
2Click on the {verse number} of a translation to see other good translations of the verse.

Go to previous segment   Go to next segment

Author:  Linguistic [ 27 Oct 2013, 16:33 ]
Post subject:  Re: Verses 45:27-31

Quote:
{45:27} And to God belongs the dominion of the heavens and the earth. And the Day the Hour appears - that Day the falsifiers will lose.

I suggest,
{45:27} And to God belongs the dominion of the heavens and the earth. And the Day the Hour rises - that Day the repudiators lose.

Quote:
{45:28} And you will see every nation kneeling [from fear]. Every nation will be called to its record [and told], "Today you will be recompensed for what you used to do.

I suggest,
{45:28} And you [will] see every nation crouching. Every nation is called to its book [of deeds] [and told], "Today you are recompensed for what you have been doing."

Quote:
{45:29} This, Our record, speaks about you in truth. Indeed, We were having transcribed whatever you used to do."

I suggest,
{45:29} "This, Our record, speaks about you in truth. Verily, We have been transcribing whatever you have been doing."

Quote:
{45:30} So as for those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them into His mercy. That is what is the clear attainment.

I suggest,
{45:30} So, as for those who have believed and done the righteous [deeds], then their Lord [will] admit them into His mercy. That is what the clear win is.

Quote:
{45:31} But as for those who disbelieved, [it will be said], "Were not Our verses recited to you, but you were arrogant and became a people of criminals?

I suggest,
{45:31} But as for those who have disbelieved, [God will say to them,] "Were not My verses being recited to you, but you deemed yourselves big and were a criminal folk?"

Page 1 of 1 All times are UTC
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/