TheMostReadBook.org
http://forum.themostreadbook.org/

Verses 44:34-37
http://forum.themostreadbook.org/viewtopic.php?f=51&t=477
Page 1 of 1

Author:  Index [ 04 Jun 2009, 14:31 ]
Post subject:  Verses 44:34-37

Go to previous segment   Go to next segment


Suggested translation1,2:


-------
1This translation may have been updated from the original suggested translation as a result of the discussions that follow.
2Click on the {verse number} of a translation to see other good translations of the verse.

Go to previous segment   Go to next segment

Author:  Linguistic [ 23 Oct 2013, 20:07 ]
Post subject:  Re: Verses 44:34-37

Quote:
{44:34} Indeed, these [disbelievers] are saying,

I suggest,
{44:34} Actually, these [disbelievers] do say,

Quote:
{44:35} "There is not but our first death, and we will not be resurrected.

I suggest,
{44:35} "It is but our first death, and we are not to be raised [from dead]."

Quote:
{44:36} Then bring [back] our forefathers, if you should be truthful."

Excellent translation, except I'd start it with a quote, to ensure that the reader knows it is a quote and not something God said,
{44:36} "Then bring [back] our forefathers, if you should be truthful."

Quote:
{44:37} Are they better or the people of Tubba` and those before them? We destroyed them, [for] indeed, they were criminals.

I suggest,
{44:37} Are they better or the people of Tubba` and those before them? We destroyed them; verily, they were criminals.

Page 1 of 1 All times are UTC
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/