TheMostReadBook.org
http://forum.themostreadbook.org/

Verses 44:43-50
http://forum.themostreadbook.org/viewtopic.php?f=51&t=474		 Page 1 of 1
Author:  Index [ 04 Jun 2009, 14:30 ]
Post subject:  Verses 44:43-50
Go to previous segment   Go to next segment


Suggested translation1,2:


-------
1This translation may have been updated from the original suggested translation as a result of the discussions that follow.
2Click on the {verse number} of a translation to see other good translations of the verse.

Go to previous segment   Go to next segment
Author:  Linguistic [ 23 Oct 2013, 20:43 ]
Post subject:  Re: Verses 44:43-50
Quote:
{44:43} Indeed, the tree of zaqqum

I suggest,
{44:43} Verily, the tree of Zaqqoom,

Quote:
{44:45} Like murky oil, it boils within bellies

I suggest,
{44:45} Like molten metal, it boils in the bellies,

Quote:
{44:47} [It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,

I suggest,
{44:47} [It will be commanded], "Seize him then drag him into the level ground of the Abyss,"

Quote:
{44:48} Then pour over his head from the torment of scalding water."

I's only put a quote up front,
{44:48} "Then pour over his head from the torment of scalding water."

Quote:
{44:49} [It will be said], "Taste! Indeed, you are the honored, the noble!

I suggest,
{44:49} [It will be said to him], "Taste! Surely you are the mighty, the noble!"

Quote:
{44:50} Indeed, this is what you used to dispute."

I suggest,
{44:50} Verily, this is about which you used to misgive."
Page 1 of 1 All times are UTC
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/