Quote:
{43:36} And whoever is blinded from remembrance of the Beneficent - We appoint for him a devil, and he is to him a companion.
I suggest,
{43:36} And whoever dusks away from remembrance of the Beneficent - We assign to him a devil, so that he is to him a peer.Quote:
{43:37} And indeed, the devils avert them from the way [of guidance] while they think that they are [rightly] guided
I suggest,
{43:37} And verily, they (devils) shun them from the Way while they think that they are guided.Quote:
{43:38} Until, when he comes to Us [at Judgement], he says [to his companion], "Oh, I wish there was between me and you the distance between the east and west - how wretched a companion."
I suggest,
{43:38} Until, when he comes to Us, he says, "Oh, would that between me and you (peer) there is the farness between the two ascents; what a wretched peer!"