TheMostReadBook.org
http://forum.themostreadbook.org/

Verses 43:68-73
http://forum.themostreadbook.org/viewtopic.php?f=50&t=488
Page 1 of 1

Author:  Index [ 04 Jun 2009, 16:41 ]
Post subject:  Verses 43:68-73

Go to previous segment   Go to next segment


Suggested translation1,2:


-------
1This translation may have been updated from the original suggested translation as a result of the discussions that follow.
2Click on the {verse number} of a translation to see other good translations of the verse.

Go to previous segment   Go to next segment

Author:  Linguistic [ 18 Oct 2013, 23:38 ]
Post subject:  Re: Verses 43:68-73

Quote:
{43:68} [To whom God will say], "O My servants, no fear will there be concerning you this Day, nor will you grieve,

I suggest,
{43:68} [To whom God will say], "O [My] worshipers, no fear upon you Today, nor will you grieve,"

Quote:
{43:69} [You] who believed in Our verses and were Muslims.

I suggest,
{43:69} "Those who believed in Our signs and were Muslims."

Quote:
{43:70} Enter Paradise, you and your kinds, delighted."

I suggest,
{43:70} "Enter the Garden, you and your mates, delighted."

Quote:
{43:71} Circulated among them will be plates and vessels of gold. And therein is whatever the souls desire and [what] delights the eyes, and you will abide therein eternally.

I suggest,
{43:71} It will be waited on them with trays of gold and cups. And therein is whatever the souls covet and the eyes delight in, and you will be therein permanently staying.

Quote:
{43:72} And that is Paradise which you are made to inherit for what you used to do.

I suggest,
{43:72} And that is the Garden which you have been given to inherit for what you have been working.

Page 1 of 1 All times are UTC
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/