TheMostReadBook.org
http://forum.themostreadbook.org/

Verses 3:33-36
http://forum.themostreadbook.org/viewtopic.php?f=5&t=1731
Page 1 of 1

Author:  Index [ 07 Jun 2009, 07:54 ]
Post subject:  Verses 3:33-36

Go to previous segment   Go to next segment


Suggested translation1,2:


-------
1This translation may have been updated from the original suggested translation as a result of the discussions that follow.
2Click on the {verse number} of a translation to see other good translations of the verse.

Go to previous segment   Go to next segment

Author:  Linguistic [ 25 Aug 2009, 19:43 ]
Post subject:  Re: Verses 3:33-36

Quote:
{3:33} Indeed, God chose Adam and Noah and the family of Abraham and the family of `Imran over the worlds -

I suggest,
{3:33} Verily, God chose Adam, Noah, the family of Abraham and the family of Amram over the worlds.

Quote:
{3:34} Descendants, some of them from others. And God is Hearing and Knowing.

I suggest,
{3:34} Offspring some of them from the other. And God is All-Hearing, All-Knowing.

Quote:
{3:35} [Mention, O Muhammad,] when the wife of `Imran said, "My Lord, indeed I have pledged to You what is in my womb, consecrated [for Your service], so accept this from me. Indeed, You are the Hearing, the Knowing."

I suggest,
{3:35} [Mention, O Muhammad,] when the wife of Amram said, "Lord, verily, I have pledged to You what is in my womb, consecrated (for Your service), so accept from me. Verily, You are the All-Hearing, the All-Knowing."

Quote:
{3:36} But when she delivered her, she said, "My Lord, I have delivered a female." And God was most knowing of what she delivered, "And the male is not like the female. And I have named her Mary, and I seek refuge for her in You and [for] her descendants from Satan, the expelled [from the mercy of God]."

I suggest,
{3:36} Then once she laid her down (delivered baby Mary), she said, "Lord, I laid her down a female." And God is most knowing of what she laid down, "And the male is not like the female. And I have named her Mary, and I seek refuge for her in You and [for] her offspring from Satan, the outcast [from the mercy of God]."

Author:  Pragmatic [ 26 Aug 2009, 22:20 ]
Post subject:  Re: Verses 3:33-36

Nice!

Page 1 of 1 All times are UTC
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/