| TheMostReadBook.org http://forum.themostreadbook.org/ |
|
| Verses 3:48-51 http://forum.themostreadbook.org/viewtopic.php?f=5&t=1727 |
Page 1 of 1 |
| Author: | Index [ 07 Jun 2009, 07:53 ] | ||||||
| Post subject: | Verses 3:48-51 | ||||||
Suggested translation1,2:
------- 1This translation may have been updated from the original suggested translation as a result of the discussions that follow. 2Click on the {verse number} of a translation to see other good translations of the verse.
|
|||||||
| Author: | Linguistic [ 28 Aug 2009, 14:23 ] |
| Post subject: | Re: Verses 3:48-51 |
Quote: {3:51} Indeed, God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is the straight path." The Arabic uses the indefinite, so I'd translate the last sentence to, "That is a straight path." |
|
| Author: | Pragmatic [ 29 Aug 2009, 09:24 ] |
| Post subject: | Re: Verses 3:48-51 |
Linguistic wrote: Quote: {3:51} Indeed, God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is the straight path." The Arabic uses the indefinite, so I'd translate the last sentence to, "That is a straight path." That's an easy one. |
|
| Author: | Linguistic [ 29 Aug 2009, 13:57 ] |
| Post subject: | Re: Verses 3:48-51 |
Pragmatic wrote: Linguistic wrote: Quote: {3:51} Indeed, God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is the straight path." The Arabic uses the indefinite, so I'd translate the last sentence to, "That is a straight path." That's an easy one. Actually, it should be "This is a straight path." |
|
| Author: | Linguistic [ 16 Feb 2014, 19:26 ] |
| Post subject: | Suggested translation |
{3:48} "And He teaches him the Book and wisdom and the Torah and the Gospel," {3:49} "And [makes him] a messenger to the Children of Israel, [who will say to them], 'I have indeed come to you with a sign from your Lord: that I create for you from clay like the figure of a bird, then I blow into it then it is a bird by permission of God. And I restore the sightless and the leper, and I revive the dead by permission of God. And I inform you of what you eat and what you spare in your homes. Verily, in that is a sign for you, if you have been believers.'" {3:50} [The angel continuing to quote Jesus,] "'And [I have come] confirming of what is between my hands (ahead) of me of the Torah and to allow to you some of what was forbidden to you. And I have come to you with a sign from your Lord, so watch out for God and obey me.'" {3:51} "'Verily, God is my Lord and your Lord, so worship Him. This is a straight path.'" |
|
| Page 1 of 1 | All times are UTC |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|
