TheMostReadBook.org
http://forum.themostreadbook.org/

Verses 42:11-12
http://forum.themostreadbook.org/viewtopic.php?f=49&t=521
Page 1 of 1

Author:  Index [ 04 Jun 2009, 19:03 ]
Post subject:  Verses 42:11-12

Go to previous segment   Go to next segment


Suggested translation1,2:


-------
1This translation may have been updated from the original suggested translation as a result of the discussions that follow.
2Click on the {verse number} of a translation to see other good translations of the verse.

Go to previous segment   Go to next segment

Author:  Linguistic [ 10 Oct 2013, 22:26 ]
Post subject:  Re: Verses 42:11-12

Quote:
{42:11} [He is] Creator of the heavens and the earth. He has made for you from yourselves, mates, and among the cattle, mates; He multiplies you thereby. There is nothing like unto Him, and He is the Hearing, the Seeing.

I suggest,
{42:11} Originator of the heavens and the earth. He has made for you from yourselves, mates, and among the cattle, pairs; He propagates you thereby. Not like His simile is anything, and He is the All-Hearing, the All-Seeing.

Quote:
{42:12} To Him belong the keys of the heavens and the earth. He extends provision for whom He wills and restricts [it]. Indeed He is, of all things, Knowing.

I suggest,
{42:12} To Him belong the reins of the heavens and the earth. He extends provision to whom He wills or measures [it]. Verily, He is, of everything, Knowledgeable.

Page 1 of 1 All times are UTC
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/