TheMostReadBook.org
http://forum.themostreadbook.org/

Verses 42:36-39
http://forum.themostreadbook.org/viewtopic.php?f=49&t=510
Page 1 of 1

Author:  Index [ 04 Jun 2009, 18:59 ]
Post subject:  Verses 42:36-39

Go to previous segment   Go to next segment


Suggested translation1,2:


-------
1This translation may have been updated from the original suggested translation as a result of the discussions that follow.
2Click on the {verse number} of a translation to see other good translations of the verse.

Go to previous segment   Go to next segment

Author:  Linguistic [ 15 Oct 2013, 22:19 ]
Post subject:  Re: Verses 42:36-39

Quote:
{42:36} So whatever thing you have been given - it is but [for] enjoyment of the worldly life. But what is with God is better and more lasting for those who have believed and upon their Lord rely

I suggest,
{42:36} So whatever you have been given of a thing - it is a convenience of [this] the nearest life. But what is with God is better and more remaining for those who have believed and upon their Lord rely.

Quote:
{42:37} And those who avoid the major sins and immoralities, and when they are angry, they forgive,

I suggest,
{42:37} And those who avoid the bigger sins and debaucheries, and when they get angry, they forgive,

Quote:
{42:38} And those who have responded to their lord and established prayer and whose affair is [determined by] consultation among themselves, and from what We have provided them, they spend.

The lowercase "lord" should be in uppercase, so I suggest,
{42:38} And those who have responded to their Lord and established prayer and whose affair is [determined by] consultation among themselves, and from what We have provided them, they spend.

Quote:
{42:39} And those who, when tyranny strikes them, they defend themselves,

I suggest,
{42:39} And those who, when infringement hits them, they do vindicate themselves,

Page 1 of 1 All times are UTC
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/