TheMostReadBook.org
http://forum.themostreadbook.org/

Verses 42:40-43
http://forum.themostreadbook.org/viewtopic.php?f=49&t=509
Page 1 of 1

Author:  Index [ 04 Jun 2009, 18:59 ]
Post subject:  Verses 42:40-43

Go to previous segment   Go to next segment


Suggested translation1,2:


-------
1This translation may have been updated from the original suggested translation as a result of the discussions that follow.
2Click on the {verse number} of a translation to see other good translations of the verse.

Go to previous segment   Go to next segment

Author:  Linguistic [ 15 Oct 2013, 22:32 ]
Post subject:  Re: Verses 42:40-43

Quote:
{42:40} And the retribution for an evil act is an evil one like it, but whoever pardons and makes reconciliation - his reward is [due] from God. Indeed, He does not like wrongdoers.

I suggest,
{42:40} And the retribution for a misdeed is unpleasant like it, but whoever pardons and reconciles - his reward is upon God. Verily, He does not like wrongdoers.

Quote:
{42:41} And whoever avenges himself after having been wronged - those have not upon them any cause [for blame].

I suggest,
{42:41} And whoever vindicates himself after being wronged - those have not upon them any venue [for blame].

Quote:
{42:42} The cause is only against the ones who wrong the people and tyrannize upon the earth without right. Those will have a painful punishment.

I suggest,
{42:42} Indeed, The venue [for blame] is only upon those who wrong the people and infringe in the land without right. Those - for them is a painful torment.

Quote:
{42:43} And whoever is patient and forgives - indeed, that is of the matters [requiring] determination.

I suggest,
{42:43} And whoever endures and forgives - verily, that surely is of matters resolute.

Page 1 of 1 All times are UTC
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/