Quote:
{42:44} And he whom God sends astray - for him there is no protector beyond Him. And you will see the wrongdoers, when they see the punishment, saying, "Is there for return [to the former world] any way?"
I suggest,
{42:44} And he whom God lets stray - for him there is no ally beyond Him. And you [will] see the wrongdoers, when they see the torment, saying, "Is there for a return any venue?"Quote:
{42:45} And you will see them being exposed to the Fire, humbled from humiliation, looking from [behind] a covert glance. And those who had believed will say, "Indeed, the [true] losers are the ones who lost themselves and their families on the Day of Resurrection. Unquestionably, the wrongdoers are in an enduring punishment."
I suggest,
{42:45} And you [will] see them being exposed to it (the Fire), humbled from humiliation, looking out of a stealthy glance. And those who had believed will say, "Indeed, the losers are those who lost themselves and their families [on] the Day of Resurrection. Lo!, the wrongdoers are in an ongoing torment."Quote:
{42:46} And there will not be for them any allies to aid them other than God. And whoever God sends astray - for him there is no way.
I suggest,
{42:46} And there would not be for them any allies to help them besides God. And whoever God lets stray - for him there is no venue.