Quote:
{41:46} Whoever does righteousness - it is for his [own] soul; and whoever does evil [does so] against it. And your Lord is not ever unjust to [His] servants.
I suggest,
{41:46} Whoever does a righteous [deed] - it is for his [own] soul; and whoever offends [does so] against it. And your Lord is not the least unjust to the servants.Quote:
{41:47} To him [alone] is attributed knowledge of the Hour. And fruits emerge not from their coverings nor does a female conceive or give birth except with His knowledge. And the Day He will call to them, "Where are My 'partners'?" they will say, "We announce to You that there is [no longer] among us any witness [to that]."
I suggest,
{41:47} To Him is referred the knowledge of the Hour. And no fruits emerge from their sleeves or a female bears [a child] nor lays [it] except with His knowledge. And the Day He will call to them, "Where are My 'partners'?", they will say, "We apprise You: none among us is a witness [to that]."Quote:
{41:48} And lost from them will be those they were invoking before, and they will be certain that they have no place of escape.
I suggest,
{41:48} And has eluded them what they have been invoking before, and they will suspect there is for them no escape.