TheMostReadBook.org
http://forum.themostreadbook.org/

Verses 40:69-76
http://forum.themostreadbook.org/viewtopic.php?f=47&t=542
Page 1 of 1

Author:  Index [ 05 Jun 2009, 03:57 ]
Post subject:  Verses 40:69-76

Go to previous segment   Go to next segment


Suggested translation1,2:


-------
1This translation may have been updated from the original suggested translation as a result of the discussions that follow.
2Click on the {verse number} of a translation to see other good translations of the verse.

Go to previous segment   Go to next segment

Author:  Linguistic [ 23 Sep 2013, 19:53 ]
Post subject:  Re: Verses 40:69-76

Quote:
{40:69} Do you not consider those who dispute concerning the signs of God - how are they averted?

I suggest,
{40:69} Did you not see unto those who argue over the signs of God - how they are diverted?

Quote:
{40:70} Those who deny the Book and that with which We sent Our messengers - they are going to know,

I suggest,
{40:70} Those who belied the Book and what We sent Our messengers with - they are going to know,

Quote:
{40:71} When the shackles are around their necks and the chains; they will be dragged

I suggest,
{40:71} When the yokes are on their necks and the chains; they will be dragged

Quote:
{40:72} In boiling water; then in the Fire they will be filled [with flame].

I suggest,
{40:72} In boiling water; then in the Fire they will be incinerated.

Quote:
{40:73} Then it will be said to them, "Where is that which you used to associate [with Him in worship]

I suggest,
{40:73} Then it will be said to them, "Where is what you used to associate [in worship]"?

Quote:
{40:74} Other than God?" They will say, "They have departed from us; rather, we did not used to invoke previously anything." Thus does God put astray the disbelievers.

I suggest,
{40:74} "Other than God?" They will say, "They have eluded us; rather, we had not been invoking previously anything." Thus does God let stray the disbelievers.

Quote:
{40:75} [The angels will say], "That was because you used to exult upon the earth without right and you used to behave insolently.

I suggest,
{40:75} That is because you used to exult upon the earth without right and because you used to cavort.

Quote:
{40:76} Enter the gates of Hell to abide eternally therein, and wretched is the residence of the arrogant."

I suggest,
{40:76} Enter the gates of Gehenna (Hell), staying eternally therein, and how wretched an abode of the arrogant!"

Page 1 of 1 All times are UTC
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/