Quote:
{38:45} And remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob - those of strength and [religious] vision.
I suggest,
{38:45} And commemorate Our worshipers, Abraham, Isaac and Jacob, [men] with strong hands (actions) and insights.Quote:
{38:46} Indeed, We chose them for an exclusive quality: remembrance of the home [of the Hereafter].
Pickthall and Asad got this one best. I suggest,
{38:46} We exclusively chose them for a purity: the remembrance of the Home (the Hereafter).Quote:
{38:47} And indeed they are, to Us, among the chosen and outstanding.
I suggest,
{38:47} And verily, they are, to Us, among the elect and best.