Linguistic wrote:
Quote:
{36:37} And a sign for them is the night. We remove from it [the light of] day, so they are [left] in darkness.
I suggest,
{36:37} And a sign for them is the night: We strip from it the day and suddenly they are in darkness.With the exception of "strip" which is an excellent choice, I am not too happy about the word choices here in comparison to the original translation.
Quote:
I suggest,
{36:40} Neither the sun is to catch the moon, nor is the night outracing the day; each in an orbit is swimming.
Excellent!