Quote:
{35:3} O mankind, remember the favor of God upon you. Is there any creator other than God who provides for you from the heaven and earth? There is no deity except Him, so how are you deluded?
I suggest,
{35:3} O mankind, remember the favor of God upon you. Is there any creator other than God [who] provides for you from the heaven and earth? [There is] no deity except He, so how far are you deluded?Quote:
{35:4} And if they deny you, [O Muhammad] - already were messengers denied before you. And to God are returned [all] matters.
I suggest,
{35:4} Then if they have belied you [, O Muhammad] - indeed were belied messengers before you. And to God are returned [all] matters.Quote:
{35:5} O mankind, indeed the promise of God is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about God by the Deceiver.
I suggest,
{35:5} O mankind, verily, the promise of God is truth, so let not [this] the nearest life deceive you and let not the Deceiver deceive you about God.Quote:
{35:6} Indeed, Satan is an enemy to you; so take him as an enemy. He only invites his party to be among the companions of the Blaze.
I suggest,
{35:6} Verily, Satan is to you an enemy; so take him for an enemy. Verily, he only calls his party to be among the inmates of the Blaze.