TheMostReadBook.org
http://forum.themostreadbook.org/

Verses 33:4-5
http://forum.themostreadbook.org/viewtopic.php?f=40&t=711		 Page 1 of 1
Author:  Index [ 05 Jun 2009, 05:34 ]
Post subject:  Verses 33:4-5
Go to previous segment   Go to next segment


Suggested translation1,2:


-------
1This translation may have been updated from the original suggested translation as a result of the discussions that follow.
2Click on the {verse number} of a translation to see other good translations of the verse.

Go to previous segment   Go to next segment
Author:  Linguistic [ 07 Aug 2012, 14:08 ]
Post subject:  Re: Verses 33:4-5
Quote:
{33:4} God has not made for a man two hearts in his interior. And He has not made your wives whom you declare unlawful your mothers. And he has not made your adopted sons your [true] sons. That is [merely] your saying by your mouths, but God says the truth, and He guides to the [right] way.

I suggest,
{33:4} God has not set for a man two hearts in his hollow. And He has not made your wives, whom you desert, your mothers. And he has not made your adoptees your sons. That is [merely] your saying by your mouths, but God says the truth, and He guides to the [right] way.

Quote:
{33:5} Call them by [the names of] their fathers; it is more just in the sight of God. But if you do not know their fathers - then they are [still] your brothers in religion and those entrusted to you. And there is no blame upon you for that in which you have erred but [only for] what your hearts intended. And ever is God Forgiving and Merciful.

I suggest,
{33:5} Call them by [the names of] their fathers; it is more just in the sight of God. But if you do not know their fathers - then they are your brethren in religion and your trustors. And there is no violation upon you in what you have mistaken, but [only for] what your hearts intended. And ever is God Oft-Forgiving and Merciful.
Page 1 of 1 All times are UTC
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/