Quote:
{32:12} If you could but see when the criminals are hanging their heads before their Lord, [saying], "Our Lord, we have seen and heard, so return us [to the world]; we will work righteousness. Indeed, we are [now] certain."
I suggest,
{32:12} And if you [could] see when the criminals are lowering their heads by their Lord, [saying], "Our Lord, we have seen and heard, so return us [to life on earth]; we will do right - we are certain."Quote:
{32:13} And if we had willed, We could have given every soul its guidance, but the word from Me will come into effect [that] "I will surely fill Hell with jinn and people all together.
Obviously the "w" in the first "we" should also be capitalized. I suggest,
{32:13} And if We had willed, We would have granted every soul its guidance, but the word from Me has been true [that] "I will surely fill Gehenna (Hell) from sprites and people all together."Quote:
{32:14} So taste [punishment] because you forgot the meeting of this, your Day; indeed, We have [accordingly] forgotten you. And taste the punishment of eternity for what you used to do."
I suggest,
{32:14} So, taste [torment] because you forgot the meeting of this your Day; indeed, We forgot you. And taste the torment of eternity for what you have been doing.