TheMostReadBook.org
http://forum.themostreadbook.org/

Verses 31:33-34
http://forum.themostreadbook.org/viewtopic.php?f=38&t=722
Page 1 of 1

Author:  Index [ 05 Jun 2009, 05:40 ]
Post subject:  Verses 31:33-34

Go to previous segment   Go to next segment


Suggested translation1,2:


-------
1This translation may have been updated from the original suggested translation as a result of the discussions that follow.
2Click on the {verse number} of a translation to see other good translations of the verse.

Go to previous segment   Go to next segment

Author:  Linguistic [ 19 Jun 2010, 04:22 ]
Post subject:  Re: Verses 31:33-34

Quote:
{31:33} O mankind, fear your Lord and fear a Day when no father will avail his son, nor will a son avail his father at all. Indeed, the promise of God is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about God by the Deceiver.

I suggest,
{31:33} O people, watch out for your Lord and fear a Day when no parent compensates for his child, nor is a child compensating for his parent at all. Verily, the promise of God is truth, so never let deceive you [this] the nearest life and never let the deceiver deceive you about God.

Quote:
{31:34} Indeed, God [alone] has knowledge of the Hour and sends down the rain and knows what is in the wombs. And no soul perceives what it will earn tomorrow, and no soul perceives in what land it will die. Indeed, God is Knowing and Acquainted.

I suggest,
{31:34} Verily, God has with Him the knowledge of the Hour and He sends down the relief (rain) and knows what is in the wombs. And no soul discerns what it earns tomorrow, and no soul discerns in what land it dies. Verily, God is All-Knowing, Dexterous.

Page 1 of 1 All times are UTC
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/