Quote:
{30:20} And of His signs is that He created you from dust; then, suddenly you were human beings dispersing [throughout the earth].
I suggest,
{30:20} And of His signs is that He created you from dust; then, behold, you are humans dispersing.Quote:
{30:21} And of His signs is that He created for you from yourselves mates that you may find tranquility in them; and He placed between you affection and mercy. Indeed in that are signs for a people who give thought.
I suggest,
{30:21} And of His signs is that He created for you, from yourselves, mates that you may tranquil with them; and He placed between you affection and mercy. Indeed in that are signs for a folk who reflect.Quote:
{30:22} And of His signs is the creation of the heavens and the earth and the diversity of your languages and your colors. Indeed in that are signs for those of knowledge.
I'd only change "those of knowledge" to "the knowledgeable", i.e.,
{30:22} And of His signs is the creation of the heavens and the earth and the diversity of your languages and your colors. Indeed in that are signs for the knowledgeable.