TheMostReadBook.org
http://forum.themostreadbook.org/

Verses 21:36-37
http://forum.themostreadbook.org/viewtopic.php?f=28&t=998
Page 1 of 1

Author:  Index [ 05 Jun 2009, 10:41 ]
Post subject:  Verses 21:36-37

Go to previous segment   Go to next segment


Suggested translation1,2:


-------
1This translation may have been updated from the original suggested translation as a result of the discussions that follow.
2Click on the {verse number} of a translation to see other good translations of the verse.

Go to previous segment   Go to next segment

Author:  Linguistic [ 23 Aug 2009, 21:32 ]
Post subject:  Re: Verses 21:36-37

Quote:
{21:36} And when those who disbelieve see you, [O Muhammad], they take you not except in ridicule, [saying], "Is this the one who insults your gods?" And they are, at the mention of the Beneficent, disbelievers.

I'd repeat the emphasis in the Arabic هم in the last sentence, e.g.,
{21:36} And when those who have disbelieved see you, [O Muhammad,] they but take you in ridicule [saying,] "Is this the one who mentions your gods?" While they are, at the mention of the Beneficent, are disbelievers."

Quote:
{21:37} Man was created of haste. I will show you My signs, so do not impatiently urge Me.

I love that translation :)

Page 1 of 1 All times are UTC
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/