TheMostReadBook.org
http://forum.themostreadbook.org/

Verses 21:1-3
http://forum.themostreadbook.org/viewtopic.php?f=28&t=1008
Page 1 of 1

Author:  Index [ 05 Jun 2009, 10:44 ]
Post subject:  Verses 21:1-3

Go to previous segment   Go to next segment


Suggested translation1,2:


-------
1This translation may have been updated from the original suggested translation as a result of the discussions that follow.
2Click on the {verse number} of a translation to see other good translations of the verse.

Go to previous segment   Go to next segment

Author:  Linguistic [ 19 Jan 2011, 23:45 ]
Post subject:  Re: Verses 21:1-3

Quote:
{21:1} [The time of] their account has approached for the people, while they are in heedlessness turning away.

I suggest,
{21:1} Nigh to people has come their reckoning, while they are in heedlessness turning aside.

Quote:
{21:2} No mention comes to them anew from their Lord except that they listen to it while they are at play

I suggest,
{21:2} Whenever comes to them a new reminder from their Lord, they but listen to it as they play.

Quote:
{21:3} With their hearts distracted. And those who do wrong conceal their private conversation, [saying], "Is this [Prophet] except a human being like you? So would you approach magic while you are aware [of it]?"

I suggest,
{21:3} With their hearts distracted. And those who do wrong keep secret [their] private conversation, "Is this [prophet] but a human like you? Would you approach magic while you see [it]?"

Page 1 of 1 All times are UTC
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/