TheMostReadBook.org
http://forum.themostreadbook.org/

Verses 20:57-59
http://forum.themostreadbook.org/viewtopic.php?f=27&t=1029
Page 1 of 1

Author:  Index [ 05 Jun 2009, 10:52 ]
Post subject:  Verses 20:57-59

Go to previous segment   Go to next segment


Suggested translation1,2:


-------
1This translation may have been updated from the original suggested translation as a result of the discussions that follow.
2Click on the {verse number} of a translation to see other good translations of the verse.

Go to previous segment   Go to next segment

Author:  Linguistic [ 09 Feb 2010, 17:23 ]
Post subject:  Re: Verses 20:57-59

Quote:
{20:57} He said, "Have you come to us to drive us out of our land with your magic, O Moses?

I suggest,
{20:57} [Pharaoh] said, "Did you come to us in order to get us out of our land with your magic, O Moses?"

Quote:
{20:58} Then we will surely bring you magic like it, so make between us and you an appointment, which we will not fail to keep and neither will you, in a place assigned."

I suggest,
{20:58} "Then we will surely bring you magic like it, so make between us and you an appointment, which we will not fail [to keep], neither we nor you, in a neutral place."

Quote:
{20:59} [Moses] said, "Your appointment is on the day of the festival when the people assemble at mid-morning."

I suggest,
{20:59} [Moses] said, "Your appointment is on the day of adornment (a festival) when the people are assembled at mid-morning."

Page 1 of 1 All times are UTC
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/