TheMostReadBook.org
http://forum.themostreadbook.org/

Verses 19:16-21
http://forum.themostreadbook.org/viewtopic.php?f=26&t=1064		 Page 1 of 1
Author:  Index [ 05 Jun 2009, 11:06 ]
Post subject:  Verses 19:16-21
Go to previous segment   Go to next segment


Suggested translation1,2:


-------
1This translation may have been updated from the original suggested translation as a result of the discussions that follow.
2Click on the {verse number} of a translation to see other good translations of the verse.

Go to previous segment   Go to next segment
Author:  Linguistic [ 25 Jan 2010, 17:50 ]
Post subject:  Re: Verses 19:16-21
Quote:
{19:16} And mention, [O Muhammad], in the Book [the story of] Mary, when she withdrew from her family to a place toward the east.

I suggest,
{19:16} And mention, [O Muhammad], in the Book, Mary, when she withdrew from her family to an eastern spot.

Quote:
{19:18} She said, "Indeed, I seek refuge in the Beneficent from you, [so leave me], if you should be fearing of God."

I suggest,
{19:18} She said, "Verily, I seek refuge in the Beneficent from you, [so leave me], if you should be watchful [of God]."

Quote:
{19:19} He said, "I am only the messenger of your Lord to give you [news of] a pure boy."

I suggest,
{19:19} He said, "Verily, I am [only] the messenger of your Lord to gift to you a pure boy."

Quote:
{19:21} He said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, and We will make him a sign to the people and a mercy from Us. And it is a matter [already] decreed.' "

I suggest,
{19:21} He said, "Thus [it is] for you: your Lord said, 'It is easy for Me, and We will make him a sign for people and a mercy from Us. And it has been a decreed matter.' "
Page 1 of 1 All times are UTC
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/