TheMostReadBook.org
http://forum.themostreadbook.org/

Verses 14:6-7
http://forum.themostreadbook.org/viewtopic.php?f=21&t=1216
Page 1 of 1

Author:  Index [ 06 Jun 2009, 04:32 ]
Post subject:  Verses 14:6-7

Go to previous segment   Go to next segment


Suggested translation1,2:


-------
1This translation may have been updated from the original suggested translation as a result of the discussions that follow.
2Click on the {verse number} of a translation to see other good translations of the verse.

Go to previous segment   Go to next segment

Author:  Linguistic [ 16 Feb 2010, 20:28 ]
Post subject:  Re: Verses 14:6-7

Quote:
{14:6} And [recall, O Children of Israel], when Moses said to His people, "Remember the favor of God upon you when He saved you from the people of Pharaoh, who were afflicting you with the worst torment and were slaughtering your [newborn] sons and keeping your females alive. And in that was a great trial from your Lord.

I suggest,
{14:6} And [that was] when Moses said to His people, "Remember the favor of God upon you when He saved you from the house of Pharaoh, [who were] afflicting you with evil torment and slaughtering your sons and keeping your women alive. And in that, for you, was a trial from your Lord, a great [trial].

Quote:
{14:7} And [remember] when your Lord proclaimed, 'If you are grateful, I will surely increase you [in favor]; but if you deny, indeed, My punishment is severe.' "

I suggest,
{14:7} And [remember] when your Lord proclaimed, 'If you thank, I will surely give you more; but if you deny, indeed, My torment is certainly severe.' "

Page 1 of 1 All times are UTC
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/