Quote:
{12:52} That is so al-Azeez will know that I did not betray him in [his] absence and that God does not guide the plan of betrayers.
I suggest,
{12:52} "That is so that he would know that I have not betrayed him in [his] absence and that God does not guide the scheming of betrayers."Quote:
{12:53} And I do not acquit myself. Indeed, the soul is a persistent enjoiner of evil, except those upon which my Lord has mercy. Indeed, my Lord is Forgiving and Merciful."
I suggest,
{12:53} "And I do not absolve myself. Indeed, the soul is a persistent commander of evil, except those which my Lord has granted mercy. Indeed, my Lord is much Forgiving, very Merciful."