TheMostReadBook.org
http://forum.themostreadbook.org/

Verses 11:81-83
http://forum.themostreadbook.org/viewtopic.php?f=18&t=1292
Page 1 of 1

Author:  Index [ 06 Jun 2009, 07:55 ]
Post subject:  Verses 11:81-83

Go to previous segment   Go to next segment


Suggested translation1,2:


-------
1This translation may have been updated from the original suggested translation as a result of the discussions that follow.
2Click on the {verse number} of a translation to see other good translations of the verse.

Go to previous segment   Go to next segment

Author:  Linguistic [ 31 Jan 2010, 04:17 ]
Post subject:  Re: Verses 11:81-83

Quote:
{11:81} The angels said, "O Lot, indeed we are messengers of your Lord; [therefore], they will never reach you. So set out with your family during a portion of the night and let not any among you look back - except your wife; indeed, she will be struck by that which strikes them. Indeed, their appointment is [for] the morning. Is not the morning near?"

I suggest,
{11:81} They (the angels) said, "O Lot, verily, we are the messengers of your Lord. They will not reach you. So, set out traveling with your family during a portion of the night and let not any among you look back - except your wife; indeed, she will be struck by what strikes them. Indeed, their appointment is the morning. Is not the morning near?"

Quote:
{11:83} Marked from your Lord. And God's punishment is not from the wrongdoers [very] far.

I suggest,
{11:83} [Each stone is] Marked (aimed at someone in particular) from your Lord, and it is not at all far from the wrongdoers.

Page 1 of 1 All times are UTC
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/