TheMostReadBook.org
http://forum.themostreadbook.org/

Verses 10:45-47
http://forum.themostreadbook.org/viewtopic.php?f=12&t=1341
Page 1 of 1

Author:  Index [ 06 Jun 2009, 08:12 ]
Post subject:  Verses 10:45-47

Go to previous segment   Go to next segment


Suggested translation1,2:


-------
1This translation may have been updated from the original suggested translation as a result of the discussions that follow.
2Click on the {verse number} of a translation to see other good translations of the verse.

Go to previous segment   Go to next segment

Author:  Linguistic [ 19 Jan 2010, 05:37 ]
Post subject:  Re: Verses 10:45-47

Quote:
{10:45} And on the Day when He will gather them, [it will be] as if they had not remained [in the world] but an hour of the day, [and] they will know each other. Those will have lost who denied the meeting with God and were not guided

I suggest,
{10:45} And on the Day when He gathers them, [it will be] as if they had not stayed [in the world] but an hour of daylight getting to know each other. Certainly those who denied the meeting with God have lost and were not guided.

Quote:
{10:46} And whether We show you some of what We promise them, [O Muhammad], or We take you in death, to Us is their return; then, [either way], God is a witness concerning what they are doing

I suggest,
{10:46} And whether We show you [,O Muhammad,] some of what We promise them or recall you, to Us is their return. Furthermore, God is a witness over what they do.

Quote:
{10:47} And for every nation is a messenger. So when their messenger comes, it will be judged between them in justice, and they will not be wronged

I suggest,
{10:47} And for every community is a messenger. When their messenger comes, it is judged between them with equity, and they are not wronged.

Page 1 of 1 All times are UTC
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/