TheMostReadBook.org
http://forum.themostreadbook.org/

Verses 10:65-67
http://forum.themostreadbook.org/viewtopic.php?f=12&t=1335
Page 1 of 1

Author:  Index [ 06 Jun 2009, 08:10 ]
Post subject:  Verses 10:65-67

Go to previous segment   Go to next segment


Suggested translation1,2:


-------
1This translation may have been updated from the original suggested translation as a result of the discussions that follow.
2Click on the {verse number} of a translation to see other good translations of the verse.

Go to previous segment   Go to next segment

Author:  Linguistic [ 20 Jan 2010, 22:16 ]
Post subject:  Re: Verses 10:65-67

Quote:
{10:65} And let not their speech grieve you. Indeed, honor [due to power] belongs to God entirely. He is the Hearing, the Knowing.

I suggest,
{10:65} And let not what they say sadden you. Verily, might belongs to God entirely. He is the much Hearing, the quite Knowledgeable One.

Quote:
{10:66} Unquestionably, to God belongs whoever is in the heavens and whoever is on the earth. And those who invoke other than God do not [actually] follow [His] "partners." They follow not except assumption, and they are not but falsifying

I suggest,
{10:66} Hear ye, to God belong whoever is in the heavens and whoever is in the earth. And those who invoke other than God do not follow associates [of God]. They do not follow but conjecture and they but guess.

Quote:
{10:67} It is He who made for you the night to rest therein and the day, giving sight. Indeed in that are signs for a people who listen.

I suggest,
{10:67} It is He who made for you the night to rest therein and the daylight allowing sight. Verily, in that are signs for a folk who hear.

Page 1 of 1 All times are UTC
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/