TheMostReadBook.org
http://forum.themostreadbook.org/

Verses 10:83-86
http://forum.themostreadbook.org/viewtopic.php?f=12&t=1329		 Page 1 of 1
Author:  Index [ 06 Jun 2009, 08:08 ]
Post subject:  Verses 10:83-86
Go to previous segment   Go to next segment


Suggested translation1,2:


-------
1This translation may have been updated from the original suggested translation as a result of the discussions that follow.
2Click on the {verse number} of a translation to see other good translations of the verse.

Go to previous segment   Go to next segment
Author:  Linguistic [ 21 Jan 2010, 07:06 ]
Post subject:  Re: Verses 10:83-86
Quote:
{10:83} But no one believed Moses, except [some] youths among his people, for fear of Pharaoh and his establishment that they would persecute them. And indeed, Pharaoh was haughty within the land, and indeed, he was of the transgressors

I suggest,
{10:83} But no one believed Moses, except [some] offspring of his people, for fear of Pharaoh and his entourage that they would persecute them. And indeed, Pharaoh was haughty within the land, and indeed, he was of the excessive.

Quote:
{10:85} So they said, "Upon God do we rely. Our Lord, make us not [objects of] trial for the wrongdoing people

I suggest,
{10:85} So they said, "Upon God we have relied. Our Lord, do not make us instigation for the wrongdoing folk."
Page 1 of 1 All times are UTC
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/